Par précaution on a beau mettre
Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu′aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs Elysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères
Plonger dans noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris
La plus belle ville du monde
Malgré l'obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris

Pour qu′à ce bruit chacun s'entraîne
On peut la nuit jouer d'la sirène
Et nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases
Nous couper l′veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures
À nous coucher tous à 11 heures

[Paris sera toujours Paris…]

Bien que ma foi, depuis octobre
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu'il y ait moins d′fleurs et moins d'aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu′aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris
La plus belle fille du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie
Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses
Sa distinction, son élégance
N'en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris

Чтоб до поры себя сберечь,
Окна закрыв, приглушим речь,
Обрешетим, зажалюзим,
Всё от витрин и до машин.

Обесшедеврим все музеи,
Перелопатим Елисеи,
А получившейся землёй
Эйфель засыпем с головой.

И, обесточив фонари,
Скроемся в ночи до зари.

Париж - ты всё равно Париж
Красивейший на свете город,
И даже в сумрачную пору
Весь блеск его не затемнишь:
Париж - ты всё равно Париж.

Чем меньше будет освещенья,
Тем ярче вспыхнет без сомненья
Его кураж, его престиж…
Париж - ты всё равно Париж!

Чтоб приучить к тревоге нас,
Ею нас будят каждый час,
Чтоб пополуночи в подвале
В одном исподнем мы плясали.

А поутру читай указ:
На ветчину запрет, на джаз,
Все, нацепив противогаз,
Ходим, не поднимая глаз.

А к наступленью темноты
Должны быть улицы пусты.

[Париж - ты всё равно Париж…]

Надежда пала - в октябре
Мрачнее стало и серей:
В опале перья и букеты,
По строгой мере все одеты.

А на приёмах и балах
Нельзя в коронах и мехах,
Но украшенья поскромней
Зато без них куда видней.

Из красоты уходит жар
Былого блеска и фанфар…

Париж - ты всё равно Париж
Красавица-столица наша,
Под грохот пушек только краше
От подоконников до крыш
Париж - ты всё равно Париж.

Расходы пускай сократили —
Тем лишь ценней твой дух и стиль.
Тебя таким не укротишь:
Париж - ты всё равно Париж!